Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement froid, glacial : Décrit quelque chose (souvent de la nourriture ou des boissons) qui a perdu toute sa chaleur et est devenu désagréablement froid.
   • Froid et sans vie : Peut décrire une atmosphère, un sentiment ou un accueil qui est dépourvu de chaleur, d'émotion ou d'enthousiasme.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire de la nourriture/boisson :
  • Cà phê để lâu nên đã nguội ngắt. (Le café est resté longtemps, il est devenu glacial.)
  • Món canh nguội ngắt, không thể ăn được. (La soupe est glaciale, on ne peut pas la manger.)
• Pour décrire une atmosphère ou un sentiment :
  • Căn phòng im lặng và nguội ngắt. (La pièce était silencieuse et glaciale.)
  • Anh ấy đón tiếp tôi bằng thái độ nguội ngắt. (Il m'a accueilli avec une attitude glaciale.)

Utilisations avancées

• "nguội ngắt lòng" : Avoir le cœur froid, être indifférent ou désespéré.
  • Sau tin đó, lòng cô ấy nguội ngắt. (Après cette nouvelle, son cœur s'est glacé / elle est devenue indifférente.)
• "cái lạnh nguội ngắt" : Un froid glacial, pénétrant.
  • Cái lạnh nguội ngắt của mùa đông miền Bắc. (Le froid glacial de l'hiver dans le Nord.)

Variantes et mots apparentés

• Nguội tanh (adj) : Synonyme direct, signifiant également "très froid" (pour des objets) ou "glacial" (pour une attitude). C'est la définition de référence fournie.
  • Bát cháo nguội tanh. (Le bol de porridge est glacé.)
• Nguội lạnh (adj) : Froid, refroidi. Un peu moins fort que "nguội ngắt".
  • Hơi ấm đã trở nên nguội lạnh. (La chaleur était devenue froide.)
• Lạnh ngắt (adj) : Glacial, extrêmement froid (souvent pour le temps ou les objets). Très proche de "nguội ngắt".
  • Bàn tay lạnh ngắt. (Les mains glacées.)

Synonymes

• Glacial(e) : Très froid, sans chaleur (physique ou émotionnelle).
• Froid(e) comme la glace : Expression idiomatique pour "très froid".
• Réfrigéré(e) : Refroidi artificiellement (plus spécifique pour la nourriture).
• Insensible : Indifférent, sans émotion (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• (Có) thái độ nguội ngắt : Avoir une attitude glaciale, distante.
  • Đừng có thái độ nguội ngắt với khách hàng. (N'aie pas une attitude glaciale avec les clients.)
• Sự im lặng nguội ngắt : Un silence de glace, un silence lourd et froid.
  • Sự im lặng nguội ngắt bao trùm cuộc họp. (Un silence de glace a envahi la réunion.)

1. như nguội tanh