Définition

1. Nom :
   • Situation critique, crise dangereuse, tournant périlleux : "nguy biến" désigne un moment ou une situation de changement soudain et dangereux, où le danger est imminent et la situation très grave.
   • Péril imminent : il indique un état de crise extrême, souvent imprévu, qui menace la stabilité ou la sécurité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tình hình chính trị đang trong cơn nguy biến. (La situation politique est en pleine crise dangereuse.)
  • Bệnh nhân lâm vào cơn nguy biến lúc nửa đêm. (Le patient est tombé dans un état critique au milieu de la nuit.)
  • Đất nước đối mặt với một khúc nguy biến trong lịch sử. (Le pays fait face à un tournant périlleux de son histoire.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou historiques pour décrire des périodes de grand danger ou de bouleversement.
  • Cuộc khủng hoảng đã đẩy chính phủ vào thời khắc nguy biến. (La crise a plongé le gouvernement dans un moment critique.)

Variantes et mots apparentés

• Nguy cấp (adjectif) : urgent, critique, de toute urgence.
  • Tình trạng nguy cấp đòi hỏi hành động tức thì. (La situation critique exige une action immédiate.)
• Biến cố (nom) : événement, incident (souvent imprévu ou marquant).
  • Biến cố bất ngờ làm thay đổi cục diện. (Un incident inattendu a changé la donne.)

Synonymes

• Crise : période de difficultés intenses, de danger.
• Péril : danger grave et imminent.
• Tournant critique : moment décisif et dangereux.

Expressions idiomatiques

• Giờ phút nguy biến : le moment du péril, l'instant critique.
  • Họ giữ vững lập trường trong giờ phút nguy biến. (Ils ont maintenu leur position au moment du péril.)
• Khúc quanh nguy biến : un virage dangereux, une période de transition périlleuse.
  • Vượt qua khúc quanh nguy biến của cuộc đời. (Surmonter un virage dangereux de la vie.)