Définition

1. Adjectif :
   • Désastreux, fatal : qui cause ou peut causer de graves dommages, une ruine ou la mort. Caractérise quelque chose de très dangereux aux conséquences potentiellement irréparables.
   • Nocif, pernicieux : qui a un effet nuisible et corrupteur sur le long terme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sai lầm nguy hại. (Une erreur fatale.)
  • Hậu quả nguy hại. (Des conséquences désastreuses.)
  • Đây là một thói quen nguy hại cho sức khỏe. (C'est une habitude nocive pour la santé.)

Utilisation avancée

• "mức độ nguy hại" : le degré de nocivité ou de dangerosité.
  • Cần đánh giá mức độ nguy hại của hóa chất này. (Il faut évaluer le degré de nocivité de ce produit chimique.)

Variantes et mots apparentés

• Nguy hiểm (adjectif) : dangereux, périlleux. Se concentre sur le risque immédiat.

  • Đường trơn rất nguy hiểm. (La route glissante est très dangereuse.)

• Tai hại (adjectif) : funeste, néfaste. Insiste sur le caractère néfaste des conséquences.

  • Lời đồn thổi tai hại. (Une rumeur funeste.)

Synonymes

• Désastreux : qui entraîne une catastrophe.
• Fatal : qui cause la mort ou un échec définitif.
• Nocif : qui nuit à la santé ou au bon fonctionnement.
• Pernicieux : nuisible de manière insidieuse et progressive.

Expressions idiomatiques

• "chất gây nguy hại" : substance dangereuse/nocive (terme technique ou administratif).
  • Phải dán nhãn các chất gây nguy hại. (Il faut étiqueter les substances dangereuses.)

1. désastreux
2. fatal
   • Sai lầm nguy hại
     erreur fatale