Définition

1. Adjectif :
   • Critique, dramatique : Décrit une situation extrêmement grave, dangereuse, qui est à un point culminant et peut conduire à une issue désastreuse.
   • En danger de mort : Se dit spécifiquement de l'état de santé d'une personne dont la vie est en danger immédiat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bệnh nhân đang trong tình trạng nguy kịch. (Le patient est dans un état critique.)
  • Tình hình cháy rừng trở nên nguy kịch. (La situation des incendies de forêt est devenue critique.)
  • Cuộc đàm phán đang ở giai đoạn nguy kịch. (Les négociations sont à un stade critique.)

Utilisation avancée

• "diễn biến nguy kịch" : évolution critique (souvent utilisé en médecine ou pour décrire une situation qui se dégrade rapidement).
  • Bệnh tình của ông ấy có diễn biến nguy kịch. (Son état de santé a connu une évolution critique.)

Variantes et mots apparentés

• Nguy cấp (adjectif) : urgent, critique. (Connotation de grande urgence).
  • Đây là tình huống nguy cấp. (C'est une situation urgente.)
• Nguy hiểm (adjectif) : dangereux. (Connotation générale de danger).
  • Con đường này rất nguy hiểm. (Cette route est très dangereuse.)

Synonymes

• Critique : qui est à un point décisif et très grave.
• Dramatique : très grave, marqué par une intensité tragique.
• Hiểm nghèo (littéraire) : périlleux, très dangereux.

Expressions idiomatiques

• Thập tử nhất sinh (expression idiomatique liée au concept) : être à un cheveu de la mort, dans une situation où les chances de survie sont infimes.
  • Sau vụ tai nạn, anh ấy ở trong cảnh thập tử nhất sinh. (Après l'accident, il était à un cheveu de la mort.)

1. critique; dramatique
   • Tình thế nguy kịch
     situation critique (dramatique)