Définition

1. Adjectif :
   • Périlleux, scabreux : "nguy khốn" décrit une situation extrêmement dangereuse, critique, où le risque de catastrophe ou d'échec est très élevé.
   • Désespéré, critique : "nguy khốn" peut aussi qualifier un état de détresse ou de difficulté si grave qu'il semble impossible d'en sortir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình thế của họ lúc đó thật sự nguy khốn. (Leur situation à ce moment-là était véritablement périlleuse.)
  • Con thuyền đang ở trong hoàn cảnh nguy khốn. (Le bateau se trouve dans des circonstances désespérées.)
  • Sức khỏe của bệnh nhân đã qua cơn nguy khốn. (La santé du patient a franchi le moment critique.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour décrire des périls graves. Peut être employé pour amplifier le sens de "nguy hiểm" (dangereux).
  • Cuộc thám hiểm bước vào giai đoạn nguy khốn nhất. (L'expédition entre dans sa phase la plus scabreuse.)

Variantes et mots apparentés

• Nguy hiểm (adjectif) : dangereux, périlleux (moins intense que "nguy khốn").
• Hiểm nguy (nom) : le péril, le danger (forme nominale et littéraire).
• Khốn khổ (adjectif) : misérable, dans la détresse (se concentre sur la souffrance plutôt que sur le danger).

Synonymes

• Périlleux : qui présente un grand danger.
• Critique : qui est à un point décisif et dangereux.
• Désespéré : sans espoir, très grave.

Expressions idiomatiques

• Thoát khỏi cơn nguy khốn : échapper à un moment critique, sortir d'une situation périlleuse.
  • Nhờ sự giúp đỡ kịp thời, công ty đã thoát khỏi cơn nguy khốn. (Grâce à l'aide opportune, l'entreprise a échappé à la crise.)

1. périlleux; scabreux