Définition

1. Adjectif :
   • Dangereux et difficile : "nguy nan" décrit une situation qui présente à la fois un grand danger et des difficultés importantes, menaçant la sécurité ou la réussite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình hình ở vùng đó rất nguy nan. (La situation dans cette région est très dangereuse et difficile.)
  • Họ đã vượt qua chặng đường nguy nan. (Ils ont surmonté un parcours dangereux et difficile.)
  • Cuộc giải cứu diễn ra trong hoàn cảnh cực kỳ nguy nan. (Le sauvetage a eu lieu dans des circonstances extrêmement périlleuses.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un langage soutenu ou littéraire pour décrire des périls graves et complexes.
  • Đất nước đứng trước một thời khắc nguy nan. (Le pays se trouve face à un moment critique, à la fois dangereux et difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Nguy hiểm (adjectif) : dangereux. (Concentré sur le risque de dommage ou de blessure).
  • Đường trơn rất nguy hiểm. (La route glissante est très dangereuse.)
• Hiểm nguy (adjectif) : périlleux, dangereux. (Synonyme littéraire ou formel de "nguy nan").
  • Một nhiệm vụ đầy hiểm nguy. (Une mission pleine de périls.)

Synonymes

• Périlleux : qui comporte des dangers graves.
• Critique : très grave, décisif et dangereux.
• Hasardeux : qui implique un risque, une chance de succès incertaine.

Expressions idiomatiques

• Ngàn cân treo sợi tóc (litt. "mille livres suspendues à un cheveu") : dans une situation extrêmement critique et dangereuse. Cette expression partage le sens de gravité de "nguy nan".
  • Vận mệnh dân tộc lúc đó như ngàn cân treo sợi tóc. (Le destin de la nation à ce moment-là tenait à un fil.)

1. dangereux et difficile; dangereux