Définition

1. Adjectif :
   • Très grave, critique : Décrit une situation extrêmement dangereuse, difficile ou précaire, souvent au bord de la catastrophe.
   • Alarmant : Qui suscite une inquiétude profonde en raison d'un risque imminent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình thế nguy ngập. (La situation est critique.)
  • Tài chính nguy ngập, nhà buôn sắp vỡ nợ. (Les finances sont très compromises, le commerçant est au bord de la faillite.)
  • Bệnh nhân trong tình trạng nguy ngập. (Le patient est dans un état critique.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est presque exclusivement utilisé pour qualifier des situations abstraites (situation, état, affaires) ou des conditions concrètes très graves (santé, finances). Il n'est généralement pas utilisé pour décrire des objets.

Variantes et mots apparentés

• Nguy cấp (adjectif) : urgent, critique. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "nguy ngập", mais peut insister sur l'aspect immédiat du danger.

  • Tình huống nguy cấp. (Une situation d'urgence.)

• Nguy hiểm (adjectif) : dangereux. Terme plus général, moins fort que "nguy ngập".

  • Đường trơn rất nguy hiểm. (La route glissante est très dangereuse.)

Synonymes

• Critique : qui est à un point décisif, très grave.
• Alarmant : qui inspire de vives craintes.
• Précaire : instable, menacé de s'effondrer.

Expressions idiomatiques

• Lâm vào cảnh nguy ngập : tomber dans une situation critique.
  • Công ty lâm vào cảnh nguy ngập. (L'entreprise est tombée dans une situation critique.)

1. très grave; critique; alarmant
   • Tình thế nguy ngập
     situation alarmante (critique)