Définition

1. Nom propre :
   • Nouvel An lunaire : "Nguyên Đán" désigne la fête marquant le premier jour de la nouvelle année selon le calendrier lunaire traditionnel, principalement célébrée dans les cultures d'influence chinoise comme au Vietnam.
   • Fête du Tết : Ce terme est synonyme de "Tết Nguyên Đán", la fête la plus importante et traditionnelle du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Gia đình tôi sum họp vào dịp Tết Nguyên Đán. (Ma famille se réunit à l'occasion du Nouvel An lunaire.)
  • Nguyên Đán là thời điểm của những lễ hội và phong tục đẹp. (Le Nouvel An lunaire est un moment de beaux festivals et coutumes.)
  • Chúc mừng Nguyên Đán! (Bonne année lunaire !)

Utilisation avancée

• "Tết Nguyên Đán" : L'expression complète et formelle pour désigner la fête du Nouvel An vietnamien. "Tết" est l'abréviation courante.
  • Không khí Tết Nguyên Đán tràn ngập khắp phố phường. (L'atmosphère du Têt (Nouvel An lunaire) envahit toutes les rues.)

Variantes et mots apparentés

• Tết (nom) : Terme familier et abrégé pour désigner le Nouvel An lunaire (Tết Nguyên Đán).

  • Trẻ con rất thích được lì xì Tết. (Les enfants aiment beaucoup recevoir des étrennes du Tết.)

• Năm mới (nom) : Nouvelle année (peut faire référence à l'année solaire ou lunaire selon le contexte).

  • Chúc mừng năm mới! (Bonne année !)

Synonymes

• Nouvel An lunaire : Terme descriptif en français.
• Fête du Tết : Terme spécifique pour la célébration vietnamienne.

Expressions idiomatiques

• Vui như Tết : Être aussi joyeux que pendant le Tết — se dit d'une atmosphère de grande joie et d'animation.

  • Bọn trẻ được quà, vui như Tết. (Les enfants ont reçu des cadeaux, ils sont rayonnants de joie.)

• Ăn Tết : Célébrer le Nouvel An lunaire, avec l'idée de participer à ses festins et coutumes.

  • Năm nay tôi sẽ ăn Tết ở quê. (Cette année, je vais célébrer le Tết dans mon pays natal.)