Définition

1. Nom masculin :
   • Original, version originale : Désigne le document, le texte ou l'œuvre dans sa forme première, complète et authentique, telle qu'elle a été créée par son auteur, sans aucune modification, altération ou traduction.
   • Manuscrit original : Se réfère spécifiquement au document écrit de la main de l'auteur ou à la première version publiée servant de référence absolue.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bảo tàng đang trưng bày nguyên bản bản thảo cuốn tiểu thuyết. (Le musée expose le manuscrit original du roman.)
  • Hãy so sánh bản dịch với nguyên bản tiếng Anh. (Comparez la traduction avec l'original en anglais.)
  • Công chứng viên yêu cầu xuất trình nguyên bản của hợp đồng. (Le notaire exige de présenter l'original du contrat.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte juridique ou administratif : "Nguyên bản" implique un document ayant une valeur légale et probante.

  • Bạn phải nộp nguyên bản giấy khai sinh, không chấp nhận bản sao. (Vous devez soumettre l'original de l'acte de naissance, les copies ne sont pas acceptées.)

• Dans le domaine artistique : Souligne l'authenticité et l'intégrité de l'œuvre.

  • Bức tranh này là nguyên bản, không phải bản sao. (Ce tableau est l'original, ce n'est pas une copie.)

Variantes et mots apparentés

• Bản gốc (nom masculin) : Synonyme courant de "nguyên bản", signifiant "original", "source".

  • Tôi đã lưu bản gốc tập tin trong tủ an toàn. (J'ai sauvegardé le fichier source dans un coffre-fort.)

• Bản sao y nguyên bản (locution nominale) : Copie certifiée conforme à l'original.

  • Chúng tôi cần một bản sao y nguyên bản có dấu công chứng. (Nous avons besoin d'une copie certifiée conforme avec le sceau d'un notaire.)

Synonymes

• Original : La première forme, le document authentique.
• Version originale : La forme initiale, notamment pour une œuvre audiovisuelle ou littéraire.
• Manuscrit : Le document écrit de la main de l'auteur (dans un contexte spécifique).

Expressions idiomatiques

• Giữ nguyên bản : Conserver dans sa forme originale, ne pas modifier.

  • Nhà phê bình khuyên nên giữ nguyên bản tác phẩm. (Le critique conseille de conserver l'œuvre dans sa version originale.)

• Phục chế theo nguyên bản : Restaurer en se conformant strictement à l'original.

  • Ngôi đền được phục chế cẩn thận theo nguyên bản. (Le temple a été soigneusement restauré à l'identique.)

1. original
   • Bản sao y nguyên bản
     copie conforme à l'original