Définition

1. Nom :
   • Plaignant : Personne qui intente une action en justice contre une autre personne ou partie. C'est le terme juridique standard pour désigner la partie qui initie une procédure civile.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nguyên cáo đã đệ đơn kiện bị cáo. (Le plaignant a déposé une plainte contre l'accusé.)
  • Tòa án đã lắng nghe lời trình bày của nguyên cáo. (Le tribunal a écouté les déclarations du plaignant.)

Utilisations avancées

• "với tư cách là nguyên cáo" : en qualité de plaignant.
  • Bà ấy tham gia phiên tòa với tư cách là nguyên cáo. (Elle participe à l'audience en qualité de plaignante.)

Variantes et mots apparentés

• Bị cáo (nom) : accusé, défendeur (la partie contre laquelle la plainte est déposée).
• Nguyên đơn (nom) : demandeur, requérant (terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable dans le langage courant, bien que des nuances puissent exister dans des contextes juridiques précis).

Synonymes

• Plaignant : le synonyme direct et technique.
• Partie demanderesse : partie qui formule une demande en justice (terme plus formel et général).

Remarques sur l'utilisation

• Contexte : Ce mot est presque exclusivement utilisé dans un contexte juridique ou judiciaire formel. Il est rare dans le langage quotidien.
• Genre : Le mot "nguyên cáo" est neutre. Pour spécifier le genre, on utilise le contexte ou on ajoute des mots comme "nam" (homme) ou "nữ" (femme) devant.
• Différence avec "nguyên đơn" : Bien que souvent considérés comme interchangeables, "nguyên cáo" peut parfois insister davantage sur la personne qui porte plainte dans une affaire pénale ou délictuelle, tandis que "nguyên đơn" peut être plus large et couvrir le demandeur dans tout type de procédure. Cependant, cette distinction n'est pas toujours rigide.

1. (jur.) plaignant