nguyên cảo

Thân thiện

Nhà nghiên cứu cẩn thận lật từng trang của nguyên cảo trên bàn làm việc.

Définition

Nom : - Manuscrit original, version originale : "nguyên cảo" désigne le manuscrit original, la première version écrite d'une œuvre (littéraire, scientifique, etc.) avant qu'elle ne soit imprimée, publiée ou modifiée.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le chercheur est à la recherche du manuscrit original de ce roman.) (Le manuscrit original est conservé avec soin dans la bibliothèque.) (Ils ont découvert le manuscrit original d'une pièce de théâtre jamais publiée.)

Utilisations avancées

• "nguyên cảo gốc" : manuscrit original authentique. Cette expression renforce l'idée d'authenticité et de première source. (Il faut confronter avec le manuscrit original authentique pour vérifier l'exactitude.)

Variantes et mots apparentés

• Bản thảo (nom) : manuscrit, brouillon. Ce terme est plus général et peut désigner tout document écrit à la main, pas nécessairement la version originale définitive.
• Bản gốc (nom) : original, version originale. Terme plus large qui peut s'appliquer à des documents, des œuvres d'art, pas uniquement des manuscrits.

Synonymes

• Bản viết tay đầu tiên : la première version manuscrite.
• Bản thảo đầu tiên : le premier brouillon/manuscrit.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme.

Học thuật

1. original (d'un ouvrage)