Définition

Nom masculin : - Motif (artistique ou littéraire) : "nguyên cứ" désigne un motif, un thème ou un élément récurrent dans une œuvre artistique ou littéraire. Ce terme est rare en vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nguyên cứ hoa văn trên bình gốm này rất tinh xảo. (Le motif décoratif sur ce vase en céramique est très raffiné.)
  • Nhà nghiên cứu đang phân tích các nguyên cứ trong truyện cổ tích. (Le chercheur analyse les motifs dans les contes populaires.)

Utilisations avancées

• "nguyên cứ chủ đạo" : motif principal, thème central.
  • Nguyên cứ chủ đạo của bức tranh là sự cô đơn. (Le thème central du tableau est la solitude.)

Variantes et mots apparentés

• Cứ (n) : motif, raison, fondement. (Utilisé dans des combinaisons comme "cứ điểm" - point d'appui, ou "duyên cớ" - raison, prétexte).
• Đề tài (n) : thème, sujet (plus courant et général que "nguyên cứ").
• Họa tiết (n) : motif ornemental, dessin (spécifique aux arts décoratifs).

Synonymes

• Motif (n) : motif, thème.
• Chủ đề (n) : thème, sujet.

Remarque sur l'usage

Le terme "nguyên cứ" est archaïque et rarement utilisé dans le vietnamien contemporain. Dans la plupart des contextes, les mots "đề tài", "chủ đề" ou "họa tiết" (pour les motifs décoratifs) sont préférés. Il apparaît principalement dans des textes académiques ou littéraires spécialisés discutant de l'analyse formelle des œuvres.

1. (rare) motif