Définition

Adjectif : - Pur, non mélangé : Se dit d'une substance qui n'est pas mélangée à d'autres éléments, qui n'a pas été altérée ou diluée. Il décrit un état de pureté ou d'authenticité. - Exemple : L'alcool pur est dangereux. (Cồn nguyên chất rất nguy hiểm.)

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • C'est de l'or pur. (Đó là vàng nguyên chất.)
  • Je préfère le café pur, sans sucre. (Tôi thích cà phê nguyên chất, không đường.)
  • Cette huile essentielle est pure à 100%. (Tinh dầu này nguyên chất 100%.)

Utilisations avancées

• "à l'état pur" : à l'état pur, dans sa forme la plus simple ou la plus concentrée.
  • C'est le bonheur à l'état pur. (Đó là hạnh phúc nguyên chất.)
• Pour décrire une qualité abstraite dans un sens figuré, bien que l'usage littéral (matériel) soit plus courant.
  • Une émotion pure. (Một cảm xúc nguyên chất.) (Note : Cette utilisation est plus poétique ou littéraire.)

Variantes et mots apparentés

• Purifier (verbe) : rendre pur, épurer.
  • Il faut purifier l'eau avant de la boire. (Cần phải lọc nước cho nguyên chất trước khi uống.)
• Pureté (nom féminin) : état de ce qui est pur.
  • La pureté de ce diamant est exceptionnelle. (Độ nguyên chất của viên kim cương này thật đặc biệt.)
• Nature (adjectif invariable) : nature, sans additif. Souvent utilisé pour les aliments ou boissons.
  • Yaourt nature (Sữa chua nguyên chất)

Synonymes

• Pur : pur (le synonyme le plus direct et courant).
• Non altéré : non altéré.
• Authentique : authentique (souligne l'absence de falsification).
• Fin : fin (souvent pour les métaux précieux comme l'or).

Remarques d'usage

• "Nguyên chất" est principalement utilisé comme adjectif et se place généralement après le nom qu'il qualifie en vietnamien. En français, l'adjectif correspondant ("pur") se place généralement avant le nom.
• Il s'applique presque exclusivement à des substances matérielles (métaux, liquides, aliments). Son utilisation pour des concepts abstraits est rare et relève d'un style littéraire.

1. pur
   • Vàng nguyên chất
     or pur; or fin
   • Cồn nguyên chất
     alcool pur
2. nature
   • Cà-phê nguyên chất
     café nature