Définition

1. Nom (masculin) :
   • Cause, raison : "nguyên do" désigne ce qui produit un effet, ce qui est à l'origine d'un événement ou d'une situation. Il s'agit du facteur explicatif principal.
   • Motif : "nguyên do" peut également se référer à la raison qui pousse à une action ou à une décision.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi đang tìm hiểu nguyên do của vụ cháy. (Nous enquêtons sur la cause de l'incendie.)
  • Nguyên do anh ấy từ chối lời mời là gì? (Quelle est la raison pour laquelle il a refusé l'invitation ?)
  • Mọi việc đều có nguyên do của nó. (Toute chose a sa cause.)

Utilisation avancée

• "nguyên do căn bản" / "nguyên do sâu xa" : la cause fondamentale, la raison profonde.
  • Chúng ta cần phải phân tích nguyên do căn bản của xung đột. (Nous devons analyser la cause fondamentale du conflit.)

Variantes et mots apparentés

• Duyên do (nom) : raison, cause (synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
  • Hãy cho tôi biết duyên do của sự chậm trễ này. (Veuillez m'indiquer la raison de ce retard.)
• Nguyên nhân (nom) : cause, origine (terme très courant, de sens presque identique).
  • Nguyên nhân chính của tai nạn là lỗi con người. (La cause principale de l'accident est une erreur humaine.)

Synonymes

• Cause : ce qui produit un effet.
• Raison : ce qui explique ou justifie un fait, un acte.
• Motif : raison qui détermine une action.
• Nguồn gốc : origine, source (insiste sur le point de départ).

Expressions idiomatiques

• Không có lửa làm sao có khói : Il n'y a pas de fumée sans feu. (Cette expression implique qu'un événement a toujours une cause ou une raison.)
  • Mọi người đều nghi ngờ, không có lửa làm sao có khói. (Tout le monde est suspicieux, il n'y a pas de fumée sans feu.)

1. cause