Définition

Nom masculin : - Prix initial : Désigne le coût d'acquisition d'origine d'un actif, avant toute dépréciation, amortissement ou réévaluation. Ce terme est principalement utilisé en comptabilité et en finance.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Nguyên giá của tài sản cố định phải được ghi nhận chính xác. (Le prix initial des immobilisations doit être enregistré avec précision.)
  • Công ty khấu hao máy móc theo nguyên giá. (L'entreprise amortit les machines selon leur prix initial.)
  • Sự chênh lệch giữa nguyên giá và giá trị còn lại là khấu hao lũy kế. (La différence entre le prix initial et la valeur résiduelle est l'amortissement cumulé.)

Utilisations avancées

• "Theo nguyên giá" : selon le prix initial, à la valeur d'origine.
  • Tài sản được trình bày theo nguyên giá trên bảng cân đối kế toán. (L'actif est présenté au prix initial au bilan.)

Variantes et mots apparentés

• Giá gốc (nom masculin) : coût d'origine, prix de revient. Terme souvent utilisé de manière interchangeable avec "nguyên giá" dans un langage moins technique.
• Giá trị còn lại (nom masculin) : valeur résiduelle, valeur nette comptable.
• Khấu hao (nom masculin) : amortissement (pour les immobilisations corporelles).

Synonymes

• Coût d'acquisition (nom masculin) : coût d'acquisition.
• Valeur d'origine (nom féminin) : valeur d'origine.

Remarques d'usage

• "Nguyên giá" est un terme technique spécifique au domaine de la comptabilité et de la gestion d'actifs. Dans la langue courante, "giá gốc" (prix d'origine) est plus fréquemment utilisé.
• Il se réfère toujours à un montant historique fixe, par opposition à la valeur marchande actuelle ou à la valeur nette.

1. prix initial