Définition

Nom : - Première année d'un règne : Terme historique et administratif désignant l'année inaugurale du règne d'un souverain (un roi, un empereur, un monarque). Ce mot est principalement utilisé dans les contextes historiques ou pour dater des documents officiels anciens.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sự kiện này được ghi chép xảy ra vào nguyên niên của vua Gia Long. (Cet événement est enregistré comme s'étant produit la première année du règne du roi Gia Long.)
  • Chiếu chỉ được ban hành vào nguyên niên. (L'édit impérial a été promulgué la première année du règne.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque et son utilisation est presque exclusivement limitée aux textes historiques, aux annales, aux inscriptions sur les stèles ou à l'étude de la chronologie des dynasties vietnamiennes. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Niên hiệu (nom) : Nom de règne, devise impériale. C'est le nom choisi par un empereur pour désigner son ère de gouvernement.
• Nguyên đán (nom) : Nouvel An lunaire (Tet). Attention à ne pas confondre avec "nguyên niên", bien que les deux mots partagent le caractère "nguyên" (premier, originel).

Synonymes

• Năm đầu tiên của triều đại : La première année de la dynastie (expression descriptive plus longue).
• Năm đầu trị vì : La première année de règne (expression descriptive).

1. (arch.) première année d'un règne