Définition

1. Nom masculin :
   • Commandant suprême, chef militaire suprême : "Nguyên súy" désigne le commandant en chef des forces armées, le grade militaire le plus élevé dans certaines hiérarchies.
   • Figure de proue, leader éminent : Par extension, le terme peut désigner une personne qui est le leader ou la figure la plus importante dans un domaine particulier (comme les arts, la littérature), souvent dans un contexte historique ou honorifique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy được phong làm nguyên súy của quân đội. (Il a été nommé connétable de l'armée.)
  • Trong hội thơ, cụ được suy tôn là nguyên súy. (Au sein du cercle poétique, le vénérable maître a été honoré comme la figure de proue.)

Utilisations avancées

• Le terme "nguyên súy" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou très formel pour désigner un chef suprême ou une autorité honorifique. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il peut apparaître dans des titres honorifiques décernés par des sociétés savantes ou des associations artistiques.

Variantes et mots apparentés

• Nguyên soái (nom masculin) : Maréchal, commandant suprême. C'est un synonyme direct et plus courant de "nguyên súy".
• Tổng tư lệnh (nom masculin) : Commandant en chef (terme militaire moderne).
• Lãnh tụ (nom) : Leader, chef (terme plus général et contemporain).

Synonymes

• Connétable (nom masculin) : Grade militaire historique équivalent.
• Maréchal (nom masculin) : Grade militaire élevé.
• Chef suprême (nom masculin) : Leader suprême.
• Doyen (nom masculin) : Doyen (dans un contexte académique ou professionnel).

Expressions idiomatiques

• Được tôn làm nguyên súy : Être honoré comme le chef/la figure de proue.
  • Nhà thơ lão thành được tôn làm nguyên súy của làng văn. (Le poète vénérable a été honoré comme la figure de proue du monde littéraire.)

1. (arithm.) connétable
2. như nguyên soái