Définition

Adjectif : - Originel, primitif, intact : Décrit quelque chose qui est dans son état initial, non altéré, non modifié par l'activité humaine ou le temps. Il évoque la pureté, l'authenticité et le caractère préservé d'un lieu, d'un paysage ou d'un état. - La forêt est encore dans un état originel. - Premier, initial : Peut également se référer à l'état premier, fondamental de quelque chose. - Retrouver la simplicité primitive.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire un paysage :
  • Vùng đất này còn rất nguyên sơ. (Cette région est encore très primitive / intacte.)
  • Một bãi biển nguyên sơ với cát trắng và nước trong xanh. (Une plage originelle avec du sable blanc et une eau bleue cristalline.)
• Pour décrire un état ou une condition :
  • Giữ cho tâm hồn được nguyên sơ. (Garder son âme pure / intacte.)
  • Trạng thái nguyên sơ của thiên nhiên. (L'état originel de la nature.)

Utilisations avancées

• "Vẻ đẹp nguyên sơ" : La beauté originelle / primitive.
  • Họ bị chinh phục bởi vẻ đẹp nguyên sơ của vùng núi. (Ils ont été conquis par la beauté originelle de la région montagneuse.)
• "Chất nguyên sơ" : Le caractère originel, l'essence première.
  • Tác phẩm nghệ thuật đó vẫn giữ được chất nguyên sơ. (Cette œuvre d'art a conservé son caractère originel.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyên bản (adj) : Original, authentique (souvent pour un document, une œuvre).
  • Bản thảo nguyên bản. (Le manuscrit original.)
• Ban sơ (adj) : Originel, premier (littéraire, poétique).
  • Thuở ban sơ. (Aux temps premiers.)

Synonymes

• Intact : Intact, non touché.
• Primitif : Primitif, simple, non développé.
• Tinh khiết : Pur (surtout pour un sentiment, une substance).
• Hoang sơ : Sauvage, inculte (en parlant d'une nature non domestiquée).

Expressions idiomatiques

• Giữ nguyên vẹn nét nguyên sơ : Préserver intact le caractère originel.
  • Cố gắng giữ nguyên vẹn nét nguyên sơ của khu rừng. (S'efforcer de préserver intact le caractère originel de la forêt.)

1. originel; initial
   • Con người ở trạng thái nguyên sơ
     l'homme à l'état originel