Définition

1. Nom masculin:
   • Principe, règle fondamentale: Une loi, une norme ou une vérité de base qui sert de fondement à un système de pensée, à une organisation ou qui guide le comportement et la prise de décision.
   • Principe (dans un sens abstrait ou moral): Une conviction personnelle ou une règle éthique considérée comme essentielle et immuable.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nguyên tắc tổ chức phải được tôn trọng. (Le principe d'organisation doit être respecté.)
  • Tôi đồng ý về nguyên tắc. (En principe, je suis d'accord.)
  • Anh ấy là người sống có nguyên tắc. (C'est un homme qui vit selon des principes.)
  • Chúng ta cần tuân thủ các nguyên tắc cơ bản. (Nous devons respecter les principes fondamentaux.)

Utilisation avancée

• "về nguyên tắc": en principe, d'un point de vue théorique ou fondamental.

  • Về nguyên tắc, dự án này là khả thi. (En principe, ce projet est réalisable.)

• "nguyên tắc chỉ đạo": principe directeur, ligne de conduite fondamentale.

  • Đây là nguyên tắc chỉ đạo của toàn bộ chiến dịch. (C'est le principe directeur de toute la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyên tắc cơ bản (locution nominale): principe de base, principe fondamental.

  • Họ đã vi phạm một nguyên tắc cơ bản. (Ils ont violé un principe fondamental.)

• Có nguyên tắc (adjectif): qui a des principes, intègre.

  • Một nhà lãnh đạo có nguyên tắc. (Un leader qui a des principes.)

Synonymes

• Principe: règle fondamentale, loi morale ou physique.
• Quy tắc: règle, norme établie.
• Chuẩn mực: norme, critère de référence.

Expressions idiomatiques

• Giữ vững nguyên tắc: rester ferme sur ses principes, ne pas transiger sur les principes.

  • Dù khó khăn, chúng tôi vẫn giữ vững nguyên tắc. (Malgré les difficultés, nous restons fermes sur nos principes.)

• Sống có nguyên tắc: vivre selon des principes, avoir une conduite guidée par des règles morales strictes.

  • Ông ấy luôn được kính trọng vì sống có nguyên tắc. (Il est toujours respecté car il vit selon des principes.)

1. principe
   • Nguyên tắc tổ chức
     principe d'organisation
   • Tôi đồng ý về nguyên tắc
     en principe je suis d'accord