Définition

1. Adjectif :

   • Textuel, littéral : Se dit d'un texte ou d'un discours reproduit exactement, sans aucune modification, addition ou suppression.
   • Original : Se réfère au texte source dans sa forme première et authentique.

2. Nom masculin :

   • Texte original : Le document ou l'énoncé original, cité ou reproduit mot pour mot.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tôi đã trích dẫn nguyên văn câu nói của ông ấy. (J'ai cité textuellement ses paroles.)
  • Bản dịch phải sát với nguyên văn. (La traduction doit être fidèle au texte original.)

• Nom masculin :

  • Hãy so sánh bản dịch với nguyên văn. (Comparez la traduction avec le texte original.)
  • Nguyên văn của hiệp ước được lưu giữ tại thư viện. (Le texte original du traité est conservé à la bibliothèque.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte juridique ou académique, "nguyên văn" est essentiel pour garantir l'authenticité et l'exactitude d'une citation ou d'un document.
  • Tòa án yêu cầu cung cấp nguyên văn bức thư. (Le tribunal a demandé à fournir le texte intégral et original de la lettre.)

Variantes et mots apparentés

• Trích nguyên văn (locution verbale) : citer textuellement.

  • Bài báo trích nguyên văn phát biểu của chủ tịch. (L'article cite textuellement la déclaration du président.)

• Bản nguyên văn (nom) : la version originale, le document source.

  • Bản nguyên văn được viết bằng tiếng Latinh. (La version originale est écrite en latin.)

Synonymes

• Textuel : qui suit le texte mot à mot.
• Intégral : complet, sans rien omettre.
• Littéral : conforme à la lettre du texte.

Expressions idiomatiques

• Đúng nguyên văn : mot pour mot, exactement comme dans l'original.

  • Tôi nhớ đúng nguyên văn lời hứa của anh. (Je me souviens mot pour mot de ta promesse.)

• Theo nguyên văn : selon le texte original, fidèlement à la source.

  • Bản sao được in lại theo nguyên văn. (La copie est réimprimée fidèlement au texte original.)

1. texte original; texte
   • Nguyên văn và bản dịch
     le texte et sa traduction
2. les propres mots (de quelqu'un)
   • Đó là những lời anh ta nói , đúng nguyên văn
     voilà ce qu'il a dit, selon ses propres mots; c'est textuellement ce qu'il a dit