Définition

1. Nom :
   • Clair de lune : "nguyệt bạch" est un terme littéraire et archaïque désignant la lumière pâle et claire de la lune.
   • Bleu clair, blanc bleuté : Par extension, "nguyệt bạch" peut décrire une couleur claire, un blanc teinté de bleu ou un bleu très pâle, évoquant la couleur de la lumière lunaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới ánh nguyệt bạch, cảnh vật thật huyền ảo. (Sous le clair de lune, le paysage est vraiment féerique.)
  • Tà áo dài màu nguyệt bạch trông rất thanh tao. (La robe traditionnelle áo dài de couleur bleu clair (blanc lunaire) a l'air très élégante.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour décrire des objets d'art (céramique, soierie) ayant cette teinte particulière.
  • Chiếc bình sứ men nguyệt bạch. (Le vase en porcelaine à glaçure bleu clair / blanc lunaire.)

Variantes et mots apparentés

• Bạch nguyệt : Inversion poétique possible, conservant le même sens.
• Ánh trăng : Mot courant pour "clair de lune" (lumière de la lune).
• Màu xanh nhạt / bleu pâle : Termes modernes et courants pour "bleu clair".

Synonymes

• Ánh trăng : Clair de lune (plus courant).
• Trăng thanh : Lune claire et pure (littéraire).
• Xanh nhạt : Bleu clair / vert clair (pour la couleur).

Expressions idiomatiques

• Nguyệt bạch phong thanh : (Litt. "Clair de lune et vent pur") Expression littéraire décrivant une nuit calme et sereine avec une lune claire.
  • Đêm nay quả thật là cảnh nguyệt bạch phong thanh. (Cette nuit est vraiment une scène de clair de lune et de vent pur / une nuit sereine.)

1. (arch.) clair de lune
   • màu nguyệt bạch
     bleu clair