Définition

Nom : - Cotisation mensuelle : Somme d'argent fixe à payer chaque mois, souvent pour un service, un abonnement ou une adhésion à une association.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phòng tập thể dục này thu nguyệt phí rất hợp lý. (Cette salle de sport perçoit une cotisation mensuelle très raisonnable.)
  • Nguyệt phí của câu lạc bộ sẽ tăng vào tháng sau. (La cotisation mensuelle du club augmentera le mois prochain.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte administratif ou commercial pour désigner des paiements récurrents. Il est formel et moins courant dans le langage quotidien que des expressions comme "tiền đóng hàng tháng".

Variantes et mots apparentés

• Nguyệt liễm (nom) : Synonyme littéraire ou formel de "nguyệt phí", signifiant également cotisation mensuelle.
• Phí hội viên hàng tháng (expression) : Frais d'adhésion mensuels. (Expression plus descriptive et courante).

Synonymes

• Tiền đóng góp hàng tháng : Contribution mensuelle.
• Khoản thu định kỳ mỗi tháng : Prélèvement périodique chaque mois.

Remarque

• "Nguyệt phí" est un mot d'origine sino-vietnamienne ("nguyệt" = mois, "phí" = frais). Il n'est pas utilisé pour décrire des dépenses personnelles variables (comme les courses). Il n'existe pas d'idiomes ou de verbes à particules spécifiques formés avec ce mot.

1. cotisation mensuelle