Définition

Nom : - Fin du mois : "Nguyệt tận" désigne la période ou le moment qui marque la conclusion d'un mois lunaire ou calendaire. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, financiers ou poétiques pour indiquer la clôture d'un cycle mensuel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty sẽ thanh toán lương vào nguyệt tận. (L'entreprise paiera les salaires à la fin du mois.)
  • Báo cáo nguyệt tận đã được gửi cho giám đốc. (Le rapport de fin de mois a été envoyé au directeur.)

Utilisations avancées

• "Kỳ nguyệt tận" : période de fin de mois.
  • Kỳ nguyệt tận thường rất bận rộn cho bộ phận kế toán. (La période de fin de mois est généralement très chargée pour le service comptable.)

Variantes et mots apparentés

• Cuối tháng (locution nominale) : fin du mois. (Terme plus courant et moderne.)

  • Họp cuối tháng (Réunion de fin de mois)

• Tận nguyệt (nom) : variante littéraire ou ancienne de "nguyệt tận", ayant le même sens.

  • Thơ ca thường nhắc đến cảm xúc lúc tận nguyệt. (La poésie évoque souvent les émotions de la fin du mois.)

Synonymes

• Fin du mois : traduction directe et synonyme en français.
• Clôture du mois : terme utilisé dans des contextes formels ou comptables.

Expressions idiomatiques

• "Đèn sách nguyệt tận" : (littéralement : lampe, livre, fin de mois) Évoque l'image d'étudier ou de travailler tard jusqu'à la fin du mois, souvent pour terminer un travail ou des comptes.
  • Anh ấy thức trắng đêm với vẻ mặt đèn sách nguyệt tận. (Il a veillé toute la nuit avec un air de fin de mois studieux.)

1. fin du mois