Définition

1. Adjectif :

   • Refroidi, froid : Se dit d'un objet, d'un liquide ou d'un aliment qui a perdu sa chaleur et atteint la température ambiante ou une température basse.
   • Refroidi (au sens figuré) : Se dit d'un sentiment, d'un enthousiasme ou d'une passion qui diminue en intensité.

2. Verbe (se nguội) :

   • Se refroidir : Perdre de sa chaleur, devenir froid.

3. Nom (technique) :

   • Ajusteur : Ouvrier spécialisé dans l'ajustage des pièces métalliques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cơm nguội. (Riz refroidi.)
  • Nước sôi đã nguội. (L'eau bouillante s'est refroidie.)
  • Nhiệt tình nguội đi. (L'enthousiasme se refroidit.)

• Verbe :

  • Để cho canh nguội bớt. (Laisser la soupe se refroidir un peu.)

• Nom :

  • Anh ấy là một thợ nguội lành nghề. (C'est un ajusteur qualifié.)

Utilisation avancée

• "nguội ngắt" : Très froid, glacial (souvent pour le temps ou l'atmosphère).

  • Trời đông nguội ngắt. (Le temps hivernal est glacial.)

• "nguội lạnh" : Froid et indifférent (pour des relations ou des sentiments).

  • Mối quan hệ trở nên nguội lạnh. (La relation est devenue froide et indifférente.)

• Usage vulgaire/familier : "nguội" peut signifier "fichu", "parti à vau-l'eau".

  • Công việc đến nguội mất. (Les affaires sont fichues.)

Variantes et mots apparentés

• Nguội lạnh (adjectif) : Froid et sans vie, glacial.
• Nguội ngắt (adjectif) : Extrêmement froid.
• Nguội đi (verbe) : Se refroidir, diminuer (pour un sentiment).

Synonymes

• Refroidi : Qui a perdu sa chaleur.
• Froid : De basse température.
• Glacial : Très froid.
• Ajusteur (pour le nom technique) : Ouvrier ajusteur.

Expressions idiomatiques

• Cơm nguội canh tàn : Riz froid et soupe restante — évoque un repas misérable ou une situation délaissée.

  • Cuộc sống của họ như cơm nguội canh tàn. (Leur vie est misérable et délaissée.)

• Nguội như tiền : Froid comme l'argent — se dit d'une personne très froide et calculatrice.

  • Anh ta đối xử với mọi người nguội như tiền. (Il traite les gens de manière très froide et calculatrice.)

1. se refroidir
   • Nước sôi đã nguội
     de l'eau bouillante qui s'est refoidie
   • Nhiệt tình nguội đi
     zèle qui se refroidit
2. (vulg.) s'en aller à-vau-l'eau; fichu
   • Công việc đến nguội mất
     les affaires menacent d'être fichues
3. refroidi ; froid
   • Cơm nguội
     riz refroidi
   • Bữa ăn nguội
     un repas froid
   • Thức ăn nguội
     aliment froid
4. (kĩ thuật) le métier ajusteur ; le travail d'ajusteur
   • nguồi nguội
     (redoublement ; sens atténué) se refroidir un peu