Définition

1. Verbe :

   • Bâiller : ouvrir grand la bouche de manière involontaire en inspirant profondément, souvent dû à la fatigue, à l'ennui ou au manque de sommeil.
   • Être à bout, être dépassé (familier) : se trouver dans une situation d'échec ou d'impuissance totale.

2. Nom (dans certaines expressions) :

   • Un bâillement : l'action ou le fait de bâiller.

Exemples d'utilisation

• Verbe (bâiller) :

  • Anh ấy ngáp dài trong cuộc họp. (Il bâille longuement pendant la réunion.)
  • Buồn ngủ quá, tôi ngáp liên tục. (J'ai trop sommeil, je bâille sans arrêt.)

• Verbe (être à bout) :

  • Dự án thất bại, giờ chỉ có ngáp. (Le projet a échoué, maintenant on est complètement dépassés.)

Utilisation avancée

• "ngáp ngủ" : bâiller de sommeil.

  • Đứa trẻ ngáp ngủ trên ghế sofa. (L'enfant bâille de sommeil sur le canapé.)

• "ngáp ngắn ngáp dài" : bâiller à plusieurs reprises, en signe de grande fatigue ou d'ennui profond.

  • Nghe bài giảng chán, sinh viên ngáp ngắn ngáp dài. (En écoutant le cours ennuyeux, les étudiants bâillent à s'en décrocher la mâchoire.)

Variantes et mots apparentés

• Ngáp (nom, dans l'expression) : peut désigner un bâillement.
  • Một cái ngáp dài. (Un long bâillement.)

Différents sens

1. Sens physiologique : Action réflexe d'ouvrir la bouche pour inspirer profondément.
2. Sens figuré (argotique) : Être vaincu, ne plus avoir aucune ressource ou solution.

Synonymes

• Bâiller : ouvrir la bouche largement en inspirant (pour le sens principal).
• Être à sec (familier) : être sans ressources, être vaincu (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• "ăn bánh ngáp" (argot) : littéralement "manger du pain en bâillant", signifie être très pauvre, n'avoir rien à manger.

  • Sau trận lũ, nhiều gia đình phải ăn bánh ngáp. (Après l'inondation, de nombreuses familles n'avaient rien à se mettre sous la dent.)

• "chó ngáp phải ruồi" : littéralement "le chien qui bâille attrape une mouche", signifie avoir une chance inattendue (souvent en parlant avec dérision d'une personne peu compétente).

  • Hắn thắng giải à? Đúng là chó ngáp phải ruồi! (Il a gagné le prix ? C'est vraiment de la chance du débutant !)

1. bâiller
   • Ngáp ngủ
     bâiller de sommeil
   • ăn bánh ngáp
     (thông tục) bouffer des briques
   • chó ngáp phải ruồi
     chance inattendue (en parlant par dérision des personnes incapables)