ngót

Nước trong nồi canh đã ngót đi một nửa.

Définition

1. Verbe:
   • Diminuer, réduire (en volume ou en quantité): "ngót" décrit l'action de diminuer, souvent par évaporation, absorption ou consommation. Il s'applique principalement aux liquides ou aux substances qui se contractent.
   • Se rapprocher de, presque, environ (un nombre): "ngót" est utilisé comme adverbe pour indiquer une quantité qui approche un chiffre rond, signifiant "un peu moins que" ou "près de".

Exemples d'utilisation

• Verbe (diminuer):

  • Nước trong nồi canh đã ngót đi một nửa. (L'eau dans la soupe a diminué de moitié.)
  • Dưa muối để lâu đã ngót lại. (Les légumes salés se sont contractés avec le temps.)

• Adverbe (presque):

  • Công trình xây dựng kéo dài ngót một năm. (La construction a duré près d'un an.)
  • Cô ấy đã sống ở Paris ngót hai mươi năm. (Elle a vécu à Paris environ vingt ans.)

Utilisation avancée

• "ngon ngót" (redoublement, atténuation): jusqu'à quelque chose comme, dans les.
  • Đoạn đường này dài ngon ngót mười cây số. (Ce tronçon de route fait dans les dix kilomètres.)

Variantes et mots apparentés

• Ngót ngét (adverbe): environ, à peu près (souvent pour une durée ou une distance perçue comme longue).
  • Chờ đợi ngót ngét ba tiếng đồng hồ. (Attendre environ trois longues heures.)

Synonymes

• Diminuer: réduire en quantité ou en volume.
• Presque, environ, près de: indique une approximation numérique.

Expressions idiomatiques

• Ngót nghét: équivalent à "ngót ngét", souligne une approximation, souvent avec une nuance d'étonnement face à la quantité.
  • Căn nhà ấy cao ngót nghét mười tầng. (Cette maison est haute d'environ dix étages, c'est impressionnant.)