ngút

Khói bếp ngút lên trên mái nhà.

Définition

1. Verbe :
   • S'élever haut, monter en volutes (en parlant de fumée, de poussière, etc.) : Décrit quelque chose qui s'élève verticalement en grande quantité et de manière visible, souvent en formant des spirales ou des colonnes.
   • Être immense, se perdre dans l'infini (sens figuré et littéraire) : Évoque une étendue extrêmement vaste ou une quantité infinie.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Khói từ đám cháy ngút lên trời. (La fumée de l'incendie s'élève haut dans le ciel.)
  • Bụi ngút trên con đường đất. (La poussière s'élève en volutes sur le chemin de terre.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Lòng căm thù ngút trời. (Une haine immense [qui monte jusqu'au ciel].)
  • Một màu xanh ngút ngàn. (Un vert à perte de vue / une étendue verte infinie.)

Utilisation avancée

• "ngút ngàn" (adjectif) : Infini, immense, qui s'étend à perte de vue. Cet adjectif est souvent utilisé en poésie ou en littérature.

  • Cánh đồng lúa ngút ngàn. (Une rizière immense à perte de vue.)

• "ngút trời" (expression adjectivale) : Littéralement "qui monte jusqu'au ciel". Exprime une intensité ou une ampleur extrême.

  • Ngọn lửa ngút trời. (Une flamme gigantesque [qui monte jusqu'au ciel].)

Variantes et mots apparentés

• Ngùn ngụt (adverbe ou adjectif) : Qui s'élève avec force et abondance (en parlant surtout de flammes ou de fumée).
  • Lửa cháy ngùn ngụt. (Le feu brûle en projetant de hautes flammes.)

Synonymes

• S'élever : Monter, prendre de la hauteur.
• Flamboyer / Rugir (pour le feu) : Brûler avec intensité.
• Infini / Immense (pour le sens figuré) : Sans limites, très vaste.

Expressions idiomatiques

• Căm thù ngút trời : Une haine extrême et profonde.

  • Hai gia tộc thù nhau ngút trời. (Les deux familles se haïssent d'une haine implacable.)

• Ngút tầm mắt : À perte de vue.

  • Đồng lúa chín vàng ngút tầm mắt. (La rizière de riz mûr, dorée, s'étend à perte de vue.)