Définition

1. Nom :
   • Seuil (d'une porte) : Partie inférieure de l'encadrement d'une porte, sur laquelle repose la porte elle-même.
   • Cadre, échelon, catégorie : Classification officielle, établie par l'État, définissant un rang, un grade ou une catégorie professionnelle, notamment dans la fonction publique, la fiscalité ou les salaires.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "seuil" :
  • Kẻ trộm đào ngạch vào nhà. (Le voleur creuse sous le seuil et pénètre dans la maison.)
• Au sens de "cadre/échelon" :
  • Ngạch hải quan. (Cadre des douaniers.)
  • Công chức chưa vào ngạch. (Fonctionnaire hors-cadre ; fonctionnaire non titularisé.)
  • Ngạch thuế. (Barème / échelle fiscale.)

Utilisations avancées

• Être intégré dans un "ngạch" : Signifie être titularisé ou classé dans une catégorie statutaire officielle, souvent avec des droits et une sécurité d'emploi associés.
  • Sau kỳ thi, anh ấy chính thức được vào ngạch công chức. (Après le concours, il a été officiellement intégré dans le cadre de la fonction publique.)

Variantes et mots apparentés

• Biên chế (nom) : Effectif permanent, cadre d'emplois. Souvent utilisé dans un contexte similaire à pour la fonction publique.
• Hạng (nom) : Classe, catégorie, grade. Peut être utilisé de manière plus générale.
• Bậc (nom) : Échelon, grade (souvent à l'intérieur d'un ). Par exemple, les échelons de rémunération ().

Synonymes

• Au sens de "seuil" : Bậc cửa.
• Au sens de "cadre/échelon" : Hạng, loại, cấp bậc, nấc.

Remarques d'usage

• Le mot ngạch est un terme administratif et formel. Dans le langage courant pour le "seuil d'une porte", bậc cửa est plus fréquent.
• Dans le contexte professionnel ou étatique, ngạch implique un système hiérarchique structuré et officiel. L'expression vào ngạch (entrer dans le cadre) est cruciale pour décrire l'obtention d'un poste permanent et statutaire.

1. seuil (d'une porte)
   • Kẻ trộm đào ngạch vào nhà
     le voleur creuse sous le seuil et pénètre dans la maison
2. (arch.) cadre
   • Ngạch hải quan
     cadre des douaniers
   • Công chức chưa vào ngạch
     fonctionnaire hors-cadre; fonctionnaire non titularisé