ngạc

Thân thiện

Một người đàn ông đang ngạc vì một miếng xương cá mắc trong cổ.

Définition

1. Verbe (rare, littéraire) :
   • Gêner, causer une gêne, une obstruction : "ngạc" décrit la sensation d'avoir quelque chose qui bloque ou qui irrite dans la gorge, provoquant un inconfort physique.
   • Être coincé, être arrêté : dans un sens plus large et figuré, peut évoquer l'idée d'un obstacle qui empêche le passage ou la fluidité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảm thấy ngạc ở họng. (Éprouver une sensation de gêne dans la gorge.)
  • Có cái gì ngạc trong cổ, khó nói. (Quelque chose gêne dans le cou, c'est difficile de parler.)
  • Lời nói ngạc lại, không thốt ra được. (Les mots restent coincés et ne peuvent sortir.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou dans des descriptions médicales anciennes pour décrire une sensation physique précise. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Nghẹn (verbe) : s'étrangler, avoir la gorge serrée (émotion ou obstruction). Terme plus courant pour une sensation similaire.
  • Nghẹn lời vì xúc động. (Être sans voix à cause de l'émotion.)

Synonymes

• Gêner : causer un inconfort, une obstruction.
• Nghẹn : bloquer, obstruer la gorge.
• Vướng : accrocher, être entravé par un obstacle.

Expressions idiomatiques

• Ngạc cổ, ngạc họng : avoir la gorge obstruée/gênée. Expression figée décrivant spécifiquement la sensation physique.
  • Bệnh khiến ông ấy luôn thấy ngạc họng. (La maladie lui fait toujours avoir la gorge gênée.)

Học thuật

1. (rare) gêner; causer de la gêne
   • Cảm thấy ngạc ở họng
     éprouver une sensation de gêne à la gorge