ngớ

Thân thiện

Một người đàn ông đứng ngớ người ra trước cửa hàng.

Définition

1. Adjectif :
   • Stupéfait, interdit, abasourdi : "ngớ" décrit un état de stupeur ou de surprise intense, souvent accompagné d'une incapacité temporaire à réagir ou à parler. Il s'utilise principalement dans la construction "ngớ người ra".

Exemples d'utilisation

• Adjectif (dans la locution "ngớ người ra") :
  • Anh ấy đứng ngớ người ra khi nghe tin. (Il est resté stupéfait en entendant la nouvelle.)
  • Cô ấy nhìn ngớ người ra trước cảnh tượng lạ lùng. (Elle regardait, interdite, devant le spectacle étrange.)

Utilisations avancées

• "ngớ người" : être stupéfait, être interdit. Cette forme est la plus courante.
  • Đứng ngớ người vì đánh rơi mất ví tiền. (Rester interdit après avoir perdu son portefeuille.)
• L'adjectif "ngớ" est rarement utilisé seul. Il est presque toujours associé à "người" (personne) pour former l'expression figée "ngớ người", qui décrit un état de choc ou de grande surprise.

Variantes et mots apparentés

• Ngớ ngẩn (adj) : stupide, idiot, qui manque de jugement. (Attention : "ngớ ngẩn" a un sens différent de "ngớ người", il évoque la bêtise plutôt que la stupeur).
  • Câu hỏi ngớ ngẩn. (Une question idiote.)
• Ngẩn ngơ (adj) : rêveur, distrait, l'air absent.
  • Ngồi ngẩn ngơ nhìn ra cửa sổ. (Être assis, rêveur, à regarder par la fenêtre.)

Synonymes

• Sửng sốt : stupéfait, sidéré.
• Kinh ngạc : étonné, surpris.
• Bàng hoàng : atterré, saisi (souvent par une mauvaise nouvelle).

Expressions idiomatiques liées

• (Đứng/ngồi/nhìn) ngớ người ra : (rester debout/assis/regarder) complètement interdit/abasourdi.
  • Cả nhóm ngớ người ra trước câu trả lời bất ngờ. (Tout le groupe est resté abasourdi par la réponse inattendue.)

Học thuật

1. interdit
   • Ngớ người ra
     rester tout interdit