Définition

1. Verbe intransitif :
   • Cesser, s'arrêter : "ngớt" décrit l'arrêt ou la fin progressive d'un phénomène naturel ou d'une action continue, comme la pluie ou le vent.
   • Se calmer, s'apaiser, diminuer d'intensité : "ngớt" signifie également qu'une sensation, une émotion ou une condition intense commence à faiblir ou à se calmer.

Exemples d'utilisation

• Verbe intransitif :
  • Mưa đã ngớt. (La pluie a cessé.)
  • Cơn đau đã ngớt. (La douleur s'est apaisée.)
  • Trời đã ngớt mưa. (La pluie s'est arrêtée.)
  • Anh ấy đã ngớt giận. (Sa colère s'est calmée.)

Utilisation avancée

• "Ngơn ngớt" (redoublement) : indique une action qui diminue légèrement ou par intermittence, avec une intensité affaiblie.
  • Cơn mưa rơi ngơn ngớt. (La pluie tombe par intermittence, de manière légère.)

Variantes et mots apparentés

• Bớt (verbe) : diminuer, réduire. (Souvent utilisé dans des contextes similaires mais plus général.)
• Giảm (verbe) : diminuer, réduire. (Terme plus général et courant.)

Synonymes

• Cesser : arrêter complètement.
• S'apaiser : devenir moins intense ou violent (pour une émotion, une douleur).
• Diminuer : devenir moins fort ou moins important.
• Se calmer : retrouver un état paisible.

Expressions idiomatiques

• Ngớt cơn : utilisé pour indiquer qu'une crise, une quinte ou une période difficile est passée.
  • Bệnh nhân đã ngớt cơn sốt. (Le patient a vu sa fièvre tomber.)

1. s'arrêter; cesser
   • Mưa đã ngớt
     la pluie a cessé
2. se calmer; s'apaiser
   • Cơn đau đã ngớt
     le mal s'est apaisé
   • ngơn ngớt
     (redoublement; sens affaibli)