Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Service des douanes : "nhà đoan" désigne l'administration chargée de percevoir les droits de douane et de contrôler les marchandises aux frontières, particulièrement pendant la période coloniale française en Indochine.
   • Bureau de douane : le terme peut également se référer au bâtiment ou au bureau local où s'effectuaient les opérations douanières.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hàng hóa nhập khẩu phải qua sự kiểm tra của nhà đoan. (Les marchandises importées devaient passer par le contrôle du service des douanes.)
  • Ông ấy từng làm việc cho nhà đoan thời Pháp thuộc. (Il a travaillé pour le bureau des douanes à l'époque de la domination française.)
  • Nhà đoan đặt trạm kiểm soát ở cửa khẩu. (Le bureau de douane a installé un poste de contrôle au poste frontalier.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhà đoan" est considéré comme archaïque et historique. Dans le langage administratif moderne, on utilise "hải quan".
  • Từ "nhà đoan" ngày nay chỉ còn thấy trong các tài liệu lịch sử. (Le mot "nhà đoan" ne se trouve aujourd'hui que dans les documents historiques.)

Variantes et mots apparentés

• Hải quan (nom) : douane (terme moderne et officiel).

  • Luật hải quan hiện hành được ban hành năm 2014. (La loi sur les douanes en vigueur a été promulguée en 2014.)

• Thuế quan (nom) : droit de douane.

  • Mặt hàng này phải chịu thuế quan rất cao. (Ce produit est soumis à des droits de douane très élevés.)

Synonymes

• Administration douanière : service public chargé des douanes.
• Bureau des douanes : lieu où s'effectuent les formalités douanières.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nhà đoan", étant donné son caractère technique et historique.

1. (arch.) service des douanes