nhà ở

Thân thiện

Một gia đình sống trong một ngôi nhà ở vùng nông thôn.

Définition

1. Nom:
   • Logement, habitation: "nhà ở" désigne un lieu construit ou aménagé pour servir de résidence à une ou plusieurs personnes. Il s'agit d'un terme général pour un espace de vie.
   • Demeure, domicile: "nhà ở" peut aussi évoquer le foyer, l'endroit où l'on vit de façon permanente.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chính sách này nhằm cải thiện điều kiện nhà ở cho người dân. (Cette politique vise à améliorer les conditions de logement pour la population.)
  • Nhà ở của họ rất ấm cúng và ngăn nắp. (Leur demeure est très chaleureuse et bien rangée.)
  • Vấn đề nhà ở tại các thành phố lớn rất phức tạp. (La question du logement dans les grandes villes est très complexe.)

Utilisation avancée

• "nhà ở xã hội": logement social.
  • Chính phủ đang đẩy mạnh xây dựng nhà ở xã hội. (Le gouvernement accélère la construction de logements sociaux.)

Variantes et mots apparentés

• Căn hộ (nom): appartement (un type spécifique de logement, souvent dans un immeuble).
• Biệt thự (nom): villa (un type de maison individuelle souvent spacieuse).
• Ký túc xá (nom): résidence universitaire, internat.

Synonymes

• Logement: lieu d'habitation.
• Habitation: endroit où l'on habite.
• Demeure: lieu de résidence, souvent avec une nuance de stabilité.

Expressions idiomatiques

• An cư lạc nghiệp: avoir une maison stable pour se consacrer sereinement à son travail — l'idée qu'un bon logement est le fondement d'une vie stable.
  • Mong ước của mọi người là được an cư lạc nghiệp. (L'aspiration de chacun est d'avoir un foyer stable pour exercer son métier.)

Học thuật

1. maison d'habition; demeure; logis; gite; immeuble résidentiel