Définition

Nom féminin : - Maternité, hôpital ou établissement spécialisé dans les soins aux femmes enceintes, l'accouchement et les soins aux nouveau-nés : Le terme « nhà bảo sanh » désigne spécifiquement un établissement de santé où les femmes viennent pour accoucher et recevoir des soins liés à la grossesse. C'est un terme dialectal (ou régional) en vietnamien, équivalent au mot standard « bệnh viện phụ sản » ou « nhà hộ sinh ».

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cô ấy sẽ sinh con ở nhà bảo sanh tỉnh. (Elle va accoucher à la maternité de la province.)
  • Nhà bảo sanh này có các bác sĩ sản khoa rất giỏi. (Cette maternité a de très bons gynécologues-obstétriciens.)
  • Trước kia, nhiều người sinh con tại nhà, nhưng ngày nay hầu hết đều đến nhà bảo sanh. (Autrefois, beaucoup de gens accouchaient à la maison, mais aujourd'hui, la plupart vont à la maternité.)

Utilisations avancées

• Le terme « nhà bảo sanh » est principalement utilisé dans un registre familier ou dans certaines régions du Vietnam. Dans les contextes formels ou médicaux, les termes « bệnh viện phụ sản » (hôpital gynécologique-obstétrical) ou « maternité » sont plus courants en français.

Variantes et mots apparentés

• Maternité (n.f.) : Le terme français standard et direct pour « nhà bảo sanh ». Désigne le service hospitalier ou l'établissement spécialisé.
• Hôpital gynécologique-obstétrical (n.m.) : Terme plus technique et formel.
• Clinique d'accouchement (n.f.) : Établissement privé spécialisé dans les naissances.
• Nhà hộ sinh (n.f. - mot vietnamien) : Terme vietnamien plus courant pour « maison de naissance » ou « maternité », souvent de plus petite taille qu'un hôpital.

Synonymes

• Maternité : Synonyme direct et le plus utilisé.
• Clinique obstétricale : Établissement privé spécialisé.
• Service de néonatalogie (fait partie d'une maternité) : Service pour les nouveau-nés.

Expressions idiomatiques

• : Expression courante en français correspondant à l'action de se rendre dans un « nhà bảo sanh ».
  • Elle a choisi d'accoucher à la maternité plutôt qu'à domicile. (Cô ấy đã chọn sinh con ở nhà bảo sanh thay vì ở nhà.)

1. (dialecte) maternité