Définition

1. Nom :
   • Cuisine (pièce) : "nhà bếp" désigne la pièce ou l'espace dans une maison, un restaurant, etc., où l'on prépare et où l'on fait cuire les aliments.
   • Cuisinier / Cuisinière (personne) : "nhà bếp" peut aussi désigner la personne dont le métier est de préparer les repas, notamment pour un groupe (famille, collectivité, restaurant).

Exemples d'utilisation

• Nom (pièce) :

  • Mẹ tôi đang ở trong nhà bếp. (Ma mère est dans la cuisine.)
  • Nhà bếp của họ rất hiện đại. (Leur cuisine est très moderne.)

• Nom (personne) :

  • Nhà bếp mới nấu ăn rất ngon. (Le nouveau cuisinier cuisine très bien.)
  • Anh ấy làm nhà bếp cho một nhà hàng lớn. (Il est cuisinier dans un grand restaurant.)

Utilisations avancées

• "Giàu chủ kho, no nhà bếp" (proverbe) : Riche est le maître du grenier, repu est le cuisinier. Ce proverbe signifie que lorsque le propriétaire est riche, ceux qui travaillent pour lui (comme le cuisinier) en profitent aussi.
  • Công ty làm ăn phát đạt, nhân viên được thưởng, đúng là "giàu chủ kho, no nhà bếp". (L'entreprise prospère, les employés reçoivent des primes, c'est bien le cas de "riche est le maître du grenier, repu est le cuisinier".)

Variantes et mots apparentés

• Bếp (nom) : Forme courte et courante pour désigner la cuisine (pièce). C'est un synonyme direct dans ce sens.
  • Tôi đang đun nước trong bếp. (Je fais chauffer de l'eau dans la cuisine.)
• Phòng bếp (nom) : Synonyme, littéralement "pièce cuisine".
• Đầu bếp (nom) : Terme plus spécifique et moderne pour désigner le cuisinier (de métier).
  • Anh ấy là một đầu bếp nổi tiếng. (C'est un chef cuisinier célèbre.)

Synonymes

• Cuisine (nom) : Pour la pièce. (Ex: )
• Cuisinier / Cuisinière (nom) : Pour la personne. (Ex: )

Expressions idiomatiques

• "No nhà bếp" (litt. "repu le cuisinier") : Être dans une situation avantageuse grâce à la prospérité de son employeur ou de son entourage. Tiré du proverbe cité plus haut.
  • Cửa hàng đông khách, các nhân viên bán hàng cũng "no nhà bếp". (La boutique a beaucoup de clients, les vendeurs en profitent aussi.)

1. cuisine
2. cuisiniers