Définition

1. Nom:
   • Commerçant, négociant : Personne dont la profession est d'acheter et de vendre des marchandises, généralement en gros ou dans un secteur spécifique, souvent avec une certaine envergure d'activité.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhà buôn đó rất giàu có. (Ce commerçant est très riche.)
  • Ông ấy là một nhà buôn gạo nổi tiếng ở Đồng bằng sông Cửu Long. (Il est un négociant en riz célèbre dans le delta du Mékong.)
  • Các nhà buôn vải tập trung ở chợ này. (Les commerçants en tissu se concentrent dans ce marché.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent une activité commerciale structurée et à plus grande échelle que "người bán hàng" (vendeur). Il peut désigner un chef d'entreprise dans le domaine du commerce.

Variantes et mots apparentés

• Buôn bán (verbe) : faire du commerce, commercer.

  • Họ buôn bán trái cây. (Ils font le commerce des fruits.)

• Thương nhân (nom) : commerçant, homme/femme d'affaires (terme plus formel et large).

  • Thương nhân cần tuân thủ pháp luật. (Les commerçants doivent respecter la loi.)

Synonymes

• Commerçant : personne qui achète et vend des biens.
• Négociant : commerçant qui opère souvent en gros.
• Marchand : personne qui vend des marchandises.

Expressions idiomatiques

• Nhà buôn con buôn : expression pour désigner l'ensemble des commerçants, souvent avec une nuance péjorative évoquant la ruse ou le profit.
  • Chuyện nhà buôn con buôn, đừng tin hết lời họ nói. (Les affaires des commerçants, ne croyez pas tout ce qu'ils disent.)

1. commerçant ; négociant