Définition

Nom : - Établissement de prostitution : Un lieu où des personnes se livrent à la prostitution, généralement géré par un tenancier ou une tenancière. Ce terme a une connotation négative et désigne souvent un endroit clandestin ou mal famé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát đột kích vào một nhà chứa ở ngoại ô. (La police a fait un raid dans une maison close en banlieue.)
  • Khu phố đó nổi tiếng vì có nhiều nhà chứa. (Ce quartier est tristement célèbre pour ses nombreuses maisons de tolérance.)

Utilisations avancées

• Le terme "nhà chứa" est utilisé de manière péjorative et informelle. Dans des contextes plus administratifs ou légaux, on peut trouver des expressions comme "cơ sở mại dâm" (établissement de prostitution).
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour décrire un lieu de désordre ou d'immoralité perçu.
  • Căn phòng đó lộn xộn như một nhà chứa. (Cette pièce est en désordre comme un bordel.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ nhà chứa (n) : Tenancier/tenancière de maison close.
  • Chủ nhà chứa bị bắt giữ. (Le tenancier de la maison close a été arrêté.)
• Nhà thổ (n) : Synonyme familier et argotique de "nhà chứa". (Bordel, lupanar).
• Nhà chứa điếm (n) : Expression redondante et très familière, accentuant le caractère illicite. (Bordel, claque).

Synonymes

• Bordel : Terme argotique courant en français.
• Maison close : Terme historique et plus descriptif.
• Lupanar : Terme littéraire ou historique.
• Maison de tolérance : Terme administratif historique (lorsque la prostitution était réglementée).
• Maison de passe : Établissement où les prostituées reçoivent des clients pour de courtes durées.

Expressions idiomatiques

• Nhà chứa est parfois utilisé dans des expressions hyperboliques pour décrire le chaos.
  • Ổn định đi, đừng biến chỗ này thành nhà chứa! (Calme-toi, ne transforme pas cet endroit en bordel !)

1. maison close; bordel; maison de passe; maison de tolérance