Définition

1. Nom (masculin/féminin, toujours au pluriel) :
   • Les autorités : Désigne collectivement les personnes ou les organismes qui détiennent le pouvoir officiel, administratif ou légal dans une société, une région ou un domaine spécifique. Ce terme est toujours utilisé au pluriel en français pour ce sens.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà chức trách địa phương đã ra thông báo mới. (Les autorités locales ont émis une nouvelle annonce.)
  • Vấn đề này cần được báo cáo cho nhà chức trách. (Ce problème doit être signalé aux autorités.)
  • Nhà chức trách y tế khuyến cáo người dân tiêm phòng. (Les autorités sanitaires recommandent à la population de se faire vacciner.)

Utilisations avancées

• "Nhà chức trách có thẩm quyền" : Les autorités compétentes.

  • Chỉ nhà chức trách có thẩm quyền mới được phép cấp giấy phép. (Seules les autorités compétentes sont habilitées à délivrer des licences.)

• "Theo thông tin từ nhà chức trách" : Selon les informations des autorités.

  • Theo thông tin từ nhà chức trách, tình hình đã được kiểm soát. (Selon les informations des autorités, la situation est sous contrôle.)

Variantes et mots apparentés

• Chính quyền (n) : Le gouvernement, l'administration. (Sens plus large, souvent pour désigner l'appareil d'État.)

  • chính quyền thành phố (les autorités municipales, la mairie)

• Cơ quan chức năng (n) : Les services compétents, les organismes officiels. (Plus technique, se réfère aux agences ou départements spécifiques.)

  • cơ quan chức năng về môi trường (les services compétents en matière d'environnement)

Synonymes

• Les pouvoirs publics : Les autorités publiques.
• L'administration : L'administration (dans le sens de l'appareil administratif de l'État).

Expressions idiomatiques

• Hợp tác với nhà chức trách : Collaborer avec les autorités.

  • Công dân có nghĩa vụ hợp tác với nhà chức trách. (Les citoyens ont le devoir de collaborer avec les autorités.)

• Trước mặt nhà chức trách : Devant les autorités.

  • Anh ta phải giải trình hành động của mình trước mặt nhà chức trách. (Il a dû expliquer ses actes devant les autorités.)

1. les autorités