Définition

1. Nom (collectif) :
   • Le clergé catholique : Désigne l'ensemble des personnes consacrées (prêtres, religieux, religieuses) dans l'Église catholique, considéré comme une entité collective.
   • L'Église (en tant qu'institution) : Peut désigner l'institution ecclésiastique catholique dans son sens administratif ou corporatif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà chung đã quyết định xây một ngôi trường mới. (Le clergé a décidé de construire une nouvelle école.)
  • Ruộng đất này từng thuộc về nhà chung. (Ces terres appartenaient autrefois au clergé catholique.)
  • Sự chỉ đạo của nhà chung rất quan trọng. (La direction de l'Église est très importante.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, administratif ou juridique pour parler des biens, des décisions ou de l'autorité de l'institution catholique dans son ensemble, et non d'une église bâtiment ().

Variantes et mots apparentés

• Giáo sĩ (nom) : un clerc, un membre du clergé (terme plus général pour désigner un individu).

  • Vị giáo sĩ đó rất được kính trọng. (Ce clerc est très respecté.)

• Giáo hội (nom) : l'Église (en tant que communauté de croyants ou institution).

  • Giáo hội Công giáo Việt Nam. (L'Église catholique du Vietnam.)

Synonymes

• Le clergé : l'ensemble des ministres du culte catholique.
• L'Église institutionnelle : l'Église en tant qu'organisation hiérarchique.

Expressions idiomatiques

• Của nhà chung : appartenant au clergé/à l'Église ; souvent utilisé pour parler de biens communs à l'institution.
  • Mảnh đất này là của nhà chung. (Ce terrain appartient à l'Église / au clergé.)

1. le clergé catholique; l'église