Définition

1. Nom:
   • Spécialiste, expert : "nhà chuyên môn" désigne une personne possédant des connaissances approfondies et une grande compétence dans un domaine scientifique, technique ou professionnel spécifique.
   • Professionnel : se réfère à un individu qui exerce une activité avec un haut niveau de qualification et d'expertise reconnue dans son champ d'action.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Dự án này cần sự tư vấn của một nhà chuyên môn. (Ce projet nécessite les conseils d'un spécialiste.)
  • Cô ấy là một nhà chuyên môn được kính trọng trong ngành công nghệ sinh học. (Elle est une experte respectée dans le domaine de la biotechnologie.)
  • Chỉ có nhà chuyên môn mới có thể giải quyết vấn đề kỹ thuật phức tạp này. (Seul un professionnel peut résoudre ce problème technique complexe.)

Utilisation avancée

• Le terme met souvent l'accent sur le statut, l'autorité et la reconnaissance formelle ou informelle de l'expertise de la personne, au-delà de la simple possession de compétences.

Variantes et mots apparentés

• Chuyên gia (nom) : expert, consultant. Terme très proche, parfois utilisé de manière interchangeable.

  • Chuyên gia quốc tế (expert international).

• Chuyên môn (nom) : spécialité, expertise, domaine de compétence.

  • Trình độ chuyên môn (niveau de compétence professionnelle).

Synonymes

• Spécialiste : personne qui se consacre à une discipline particulière.
• Expert : personne dont la compétence est élevée et reconnue dans un domaine.
• Professionnel : personne qui exerce une activité avec compétence et rigueur.

Expressions idiomatiques

• : l'avis de l'expert — expression soulignant le poids et la crédibilité d'une opinion autorisée.
  • Chúng ta nên nghe theo lời nói của nhà chuyên môn. (Nous devrions suivre l'avis de l'expert.)