Définition

1. Nom:
   • Tenancier de tripot, propriétaire d'une maison de jeu : "nhà gá" désigne une personne qui organise et dirige un établissement où se pratiquent des jeux d'argent illégaux, en tirant un profit de cette activité.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cảnh sát đã bắt giữ nhà gá. (La police a arrêté le tenancier du tripot.)
  • Nhà gá đó kiếm lời rất lớn từ các con bạc. (Ce propriétaire de maison de jeu réalise d'énormes bénéfices sur les joueurs.)
  • Hắn ta bị nghi ngờ là nhà gá. (Il est suspecté d'être le tenancier d'un tripot.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique et péjoratif, utilisé dans un contexte juridique ou informel pour désigner l'opérateur d'un jeu d'argent clandestin. Il implique une activité illicite.

Variantes et mots apparentés

• Sòng bạc (nom) : casino, maison de jeu (désigne souvent le lieu lui-même).
  • Sòng bạc đó bị đóng cửa. (Ce casino a été fermé.)
• Chủ sòng (nom) : patron de casino, tenancier (terme plus général pouvant inclure une activité légale ou illégale).

Synonymes

• Tenancier de maison de jeu : personne qui gère un établissement de jeux d'argent.
• Organisateur de jeux illicites : personne qui met en place des paris ou jeux interdits par la loi.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique.

1. teneur de tripot