Définition

1. Nom :
   • Prison, maison centrale : "Nhà lao" désigne un établissement pénitentiaire, un lieu où les personnes condamnées par la justice purgent leur peine. Ce terme est synonyme de "nhà tù" (prison).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà lao này được xây dựng từ thế kỷ 19. (Cette prison a été construite au XIXe siècle.)
  • Ông ấy đã bị giam trong nhà lao suốt mười năm. (Il a été emprisonné dans la maison centrale pendant dix ans.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre formel ou littéraire. Dans le langage courant, "nhà tù" est plus fréquent.
  • Trong tác phẩm văn học, hình ảnh nhà lao thường tượng trưng cho sự mất tự do. (Dans les œuvres littéraires, l'image de la prison symbolise souvent la perte de liberté.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà tù (nom) : Prison. C'est le synonyme direct et le terme le plus courant.
• Trại giam (nom) : Camp de détention, centre de détention.
• Ngục tù (nom) : Géôle, cachot (terme plus littéraire et souvent au sens figuré).

Synonymes

• Prison (nom) : Prison.
• Maison d'arrêt (nom) : Maison d'arrêt.
• Maison centrale (nom) : Maison centrale (pour les longues peines).
• Bagne (nom) : Bagne (terme historique et pour les peines aux travaux forcés).

Expressions idiomatiques

• Vào nhà lao : Aller en prison, être incarcéré.
  • Vì tội tham nhũng, ông ta đã phải vào nhà lao. (Pour corruption, il a dû aller en prison.)
• Ra khỏi nhà lao : Sortir de prison.
  • Sau khi ra khỏi nhà lao, anh ấy quyết tâm làm lại cuộc đời. (Après être sorti de prison, il est déterminé à refaire sa vie.)

1. prison; maison centrale