Définition

1. Nom féminin :
   • Usine : Établissement industriel où l'on fabrique des produits en grande quantité à l'aide de machines. C'est le terme le plus courant et général.
   • Manufacture : Établissement où l'on transforme des matières premières en produits finis, souvent en utilisant des procédés mécaniques. Ce terme peut avoir une nuance plus traditionnelle ou spécifique à certains secteurs (ex : manufacture de tabac).

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Nhà máy ô tô này sản xuất hàng nghìn chiếc mỗi năm. (Cette usine automobile produit des milliers de voitures chaque année.)
  • Cha tôi là kỹ sư làm việc trong một nhà máy điện. (Mon père est ingénieur et travaille dans une centrale électrique / une usine génératrice d'électricité.)
  • Nhà máy dệt mới tạo ra nhiều việc làm cho thành phố. (La nouvelle manufacture textile crée de nombreux emplois pour la ville.)

Utilisations avancées

• "nhà máy đóng cửa" : usine qui ferme.
  • Nhà máy đóng cửa vì khủng hoảng kinh tế. (L'usine a fermé à cause de la crise économique.)
• "nhà máy hiện đại" : usine moderne.
  • Họ đầu tư vào một nhà máy hiện đại với robot tự động. (Ils ont investi dans une usine moderne avec des robots automatisés.)

Variantes et mots apparentés

• Xí nghiệp (nom) : entreprise, unité de production. Terme administratif ou économique plus large, qui peut inclure une .
• Công xưởng (nom) : atelier, manufacture. Terme un peu plus littéraire ou ancien.
• Phân xưởng (nom) : atelier (au sein d'une usine).
• Khu công nghiệp (nom) : zone industrielle (où se trouvent plusieurs ).

Synonymes

• Usine : Terme générique le plus proche.
• Manufacture : Synonyme, souvent pour des productions spécifiques (textile, tabac).
• Fabrique : Atelier ou petite usine. (Moins courant pour les grands complexes modernes).
• Atelier de production : Atelier de fabrication. (À plus petite échelle).

Expressions idiomatiques liées

• (Không) có tính chất nhà máy : (ne pas) avoir un caractère industriel / d'usine.
  • Quy trình sản xuất thủ công này không có tính chất nhà máy. (Ce processus de production artisanale n'a pas un caractère industriel.)
• Tinh thần nhà máy : esprit d'usine, mentalité industrielle.
  • Anh ấy làm việc với tinh thần nhà máy: rất kỷ luật và đúng giờ. (Il travaille avec un esprit d'usine : très discipliné et ponctuel.)

1. usine; manufacture