Définition

1. Nom :
   • Dépendance, annexe : "nhà ngang" désigne un bâtiment secondaire ou une construction annexe située perpendiculairement à la maison principale dans une propriété traditionnelle vietnamienne. Il sert souvent de lieu d'habitation pour les membres de la famille élargie, d'espace de stockage ou de cuisine.
   • Aile latérale : Dans l'architecture des maisons à plusieurs bâtiments, le "nhà ngang" forme souvent une aile distincte, créant une disposition en "L" ou en "U" avec la maison principale ("nhà chính").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông bà tôi sống ở nhà ngang. (Mes grands-parents vivent dans la dépendance.)
  • Nhà ngang thường được dùng làm bếp và nơi ăn uống. (La dépendance est souvent utilisée comme cuisine et salle à manger.)
  • Khu nhà cổ có nhà chính và ba dãy nhà ngang. (La vieille maison comprend la maison principale et trois ailes latérales.)

Utilisation avancée

• "Nhà ngang nhà dọc" : une expression évoquant l'ensemble des constructions d'une propriété, impliquant une certaine ampleur ou complexité.
  • Gia đình họ có nhà ngang nhà dọc đầy đủ. (Leur famille possède une propriété complète avec plusieurs bâtiments.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà chính (nom) : maison principale, bâtiment central où se trouvent généralement l'autel des ancêtres et l'espace de réception.
• Nhà phụ (nom) : maison secondaire, un terme plus général pour désigner une dépendance.

Synonymes

• Dépendance : bâtiment annexe d'une propriété.
• Annexe : construction accessoire à un bâtiment principal.
• Aile : partie latérale d'un ensemble architectural.

Expressions idiomatiques

• Có nhà ngang nhà dọc : avoir une grande propriété avec plusieurs bâtiments ; symbolise une certaine aisance matérielle ou l'importance d'une famille.
  • Gia đình ấy có nhà ngang nhà dọc trong làng. (Cette famille possède une grande propriété dans le village.)

1. dépendance