Définition

1. Nom:

   • Appartement extérieur (d'une maison): Désigne la partie d'une maison traditionnelle vietnamienne située à l'avant, souvent utilisée pour recevoir les invités et les relations extérieures. Elle s'oppose à la partie plus privée ("nhà trong").
   • Séjour; salle de réception: Pièce principale destinée aux activités sociales et à l'accueil des visiteurs.

2. Nom (sens architectural):

   • Dépendance; bâtiment extérieur: Dans un contexte plus large, peut désigner un bâtiment annexe ou une construction située dans la partie extérieure d'une propriété.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Mời ông bà ngồi chờ ở nhà ngoài. (Veuillez vous asseoir et attendre dans le séjour.)
  • Nhà ngoài của gia đình tôi rất rộng rãi. (L'appartement extérieur de ma famille est très spacieux.)
  • Kho lúa được xây ở khu nhà ngoài. (Le grenier à riz est construit dans la zone des dépendances.)

Utilisation avancée

• "Nhà ngoài" vs "Nhà trong": Dans l'architecture traditionnelle, "nhà ngoài" (l'espace public) s'oppose conceptuellement et spatialement à "nhà trong" (l'espace privé, réservé à la famille).
  • Khách chỉ tiếp ở nhà ngoài, ít khi vào nhà trong. (Les invités sont reçus uniquement dans la partie publique, ils pénètrent rarement dans les quartiers privés.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà trong (nom): appartement intérieur; partie privée d'une maison.

  • Phòng ngủ thường nằm ở khu nhà trong. (Les chambres sont généralement situées dans la partie privée.)

• Phòng khách (nom): salon (terme moderne plus courant pour désigner la pièce de réception).

  • Phòng khách hiện đại tương đương với chức năng của nhà ngoài ngày xưa. (Le salon moderne équivaut à la fonction du "nhà ngoài" d'autrefois.)

Synonymes

• Séjour: Pièce de vie pour recevoir.
• Salle de réception: Pièce destinée à accueillir les hôtes.
• Dépendance: Bâtiment annexe.

Expressions idiomatiques

• Ra nhà ngoài, vào nhà trong: Aller dans la partie publique, entrer dans la partie privée — évoque la gestion des relations sociales et familiales, ou la connaissance intime d'une maison.
  • Cô ấy quen thuộc nơi đây, ra nhà ngoài vào nhà trong như người nhà. (Elle connaît bien l'endroit, elle va et vient entre les parties publique et privée comme un membre de la famille.)

1. appartement extérieur (d'une maison)
2. salle de séjour; séjour