Définition

Adjectif : - Inoccupé, oisif : Décrit une personne qui n'a pas d'occupation ou de travail, qui passe son temps dans une douce oisiveté, sans soucis pressants.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi nghỉ hưu, ông ấy sống một cuộc sống thật nhà nhã. (Après sa retraite, il mène une vie vraiment oisive.)
  • Cô ấy thích những buổi chiều nhà nhã đọc sách trong vườn. (Elle aime les après-midis inoccupés à lire dans le jardin.)

Utilisations avancées

• "sống nhà nhã" : vivre dans l'oisiveté, mener une vie sans occupation.
  • Ước mơ của anh ấy là được sống nhà nhã ở miền quê. (Son rêve est de vivre dans l'oisiveté à la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Nhàn hạ (adj) : Oisif, libre de tout souci. (Connotation souvent plus positive que "nhà nhã").
  • Cuộc sống nhàn hạ ở nông thôn. (Une vie oisive à la campagne.)
• Nhàn rỗi (adj) : Libre, disponible, sans occupation.
  • Thời gian nhàn rỗi. (Du temps libre.)

Synonymes

• Oisif/oisive : Qui ne fait rien, qui est sans occupation.
• Désœuvré(e) : Qui n'a rien à faire, inoccupé.
• Oisif et tranquille : (Pour traduire l'idée de "douce oisiveté").

Expressions idiomatiques

• "Nhàn cư vi bất thiện" : L'oisiveté est la mère de tous les vices. (Proverbe ; notez que "nhàn" ici est lié mais distinct de "nhà nhã").
  • Anh ta nên tìm việc làm, nhàn cư vi bất thiện mà. (Il devrait trouver un travail, car l'oisiveté est la mère de tous les vices.)

1. inoccupé; passant son temps dans une douce oisiveté