Définition

1. Nom (masculin) :
   • Lettré confucéen : "nhà nho" désigne un érudit ou un intellectuel formé à la doctrine et aux classiques du confucianisme, qui constituait l'idéal éducatif et moral de l'élite dans le Vietnam traditionnel.
   • Savant traditionnel : Ce terme se réfère plus largement à un homme de lettres, souvent un mandarin ou un enseignant, incarnant les valeurs de vertu, de piété filiale et de service à la société prônées par le confucianisme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vào thế kỷ XIX, nhiều nhà nho lãnh đạo các phong trào yêu nước. (Au XIXe siècle, de nombreux lettrés confucéens menèrent des mouvements patriotiques.)
  • Ông ấy sống thanh bạch như một nhà nho chân chính. (Il vit avec simplicité, comme un vrai lettré confucéen.)
  • Các nhà nho thường sáng tác thơ văn bằng chữ Hán hoặc chữ Nôm. (Les lettrés composaient souvent des poèmes et des textes en caractères chinois ou en écriture démotique vietnamienne.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhà nho" possède une connotation historique et archaïque. Il évoque une figure sociale et culturelle spécifique à l'époque féodale et pré-moderne du Vietnam, avant la colonisation française et l'adoption des systèmes éducatifs occidentaux.
• Il peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une personne d'une grande intégrité morale, d'une érudition classique et d'un mode de vie simple et raffiné.

Variantes et mots apparentés

• Nho gia (nom) : École confucéenne ; confucianiste.
  • Ông ấy nghiên cứu tư tưởng của Nho gia. (Il étudie la pensée de l'école confucéenne.)
• Nho học (nom) : Études confucéennes ; enseignement des classiques confucéens.
  • Nho học từng là nền tảng của hệ thống khoa cử. (Les études confucéennes furent le fondement du système des examens mandarinaux.)
• Nho sĩ (nom) : Synonyme littéraire de "nhà nho", lettré, érudit.
  • Tầng lớp nho sĩ có ảnh hưởng lớn trong xã hội xưa. (La classe des lettrés eut une grande influence dans la société d'autrefois.)

Synonymes

• Lettré : Personne instruite, érudite, maîtrisant les lettres et les classiques.
• Érudit confucéen : Mette l'accent sur la spécialisation dans la doctrine de Confucius.
• Mandarin (dans un contexte historique) : Fait référence à la fonction administrative que pouvaient occuper les "nhà nho" après avoir réussi les examens.

Expressions idiomatiques

• Phong cách nhà nho : Le style ou la manière d'être d'un lettré confucéen (simplicité, droiture, dévotion à l'étude).
  • Cụ đồ già sống với phong cách nhà nho thuần túy. (Le vieux maître vivait dans le pur style d'un lettré confucéen.)

1. (arch.) lettré