Définition

1. Nom (nom propre, souvent utilisé comme nom commun) :
   • Une "nhà tình nghĩa" est une maison construite, généralement par les autorités locales, des organisations sociales ou la population, pour les familles des invalides de guerre, des martyrs (militaires morts pour la patrie) ou d'autres bénéficiaires de politiques sociales, en guise de solidarité, de sympathie et de reconnaissance nationale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính quyền địa phương đã xây tặng một nhà tình nghĩa cho gia đình liệt sĩ. (Les autorités locales ont construit et offert une "maison de la gratitude" à la famille du martyr.)
  • Chương trình xây dựng nhà tình nghĩa thể hiện đạo lý "uống nước nhớ nguồn". (Le programme de construction des "maisons de la gratitude" incarne la tradition morale "se souvenir de la source quand on boit l'eau".)

Utilisation avancée

• Ce terme fait spécifiquement référence à un programme social et humanitaire au Vietnam. Il est souvent utilisé dans un contexte officiel, médiatique ou communautaire pour décrire des projets caritatifs concrets.
• L'expression sous-entend une construction neuve et gratuite, un don à une famille méritante, et non un simple logement social.

Variantes et mots apparentés

• Quỹ tình nghĩa (nom) : fonds de solidarité (souvent utilisé pour collecter des dons pour des œuvres sociales similaires).
• Nhà đại đoàn kết (nom) : maison de la grande union (un concept similaire de maison offerte aux familles pauvres, élargissant le bénéfice au-delà des seules familles de militaires).

Synonymes

• Logement social à titre gracieux : bien que plus général, ce terme peut couvrir le concept dans un contexte explicatif.
• Maison de reconnaissance nationale : une traduction explicative du concept.

Expressions idiomatiques

• Xây nhà tình nghĩa (verbe + nom) : construire/offrir une "maison de la gratitude". Cette expression décrit l'action caritative elle-même.
  • Cả xã cùng nhau góp tiền để xây nhà tình nghĩa. (Tout le village a contribué de l'argent pour construire une maison de la gratitude.)

1. maison construite (par la population locale) pour les familles des blessés de guerre et des militaires morts pour la patrie (en guise de sympathie et de reconnaissance