Définition

1. Pronom personnel (familier) :
   • Ma femme, mon mari : "nhà tôi" est une expression utilisée pour désigner son époux ou son épouse de manière informelle et respectueuse, en se référant au foyer ("nhà") partagé.

Exemples d'utilisation

• Pronom personnel :
  • Nhà tôi đi vắng. (Mon mari/Ma femme est absent(e).)
  • Tôi sẽ hỏi ý kiến nhà tôi. (Je vais demander l'avis de mon épouse/mon époux.)
  • Nhà tôi là giáo viên. (Ma femme/Mon mari est enseignant(e).)

Utilisation avancée

• L'expression "nhà tôi" reflète une culture où le conjoint est considéré comme faisant intrinsèquement partie du foyer. Elle est courante dans le langage quotidien et peut être utilisée à la troisième personne même en s'adressant directement à son conjoint, ce qui est moins fréquent en français.

Variantes et mots apparentés

• Vợ tôi (nom) : ma femme (plus direct et littéral).
• Chồng tôi (nom) : mon mari (plus direct et littéral).
• Gia đình tôi (nom) : ma famille (désigne le foyer au sens large).

Synonymes

• Mon époux / Mon épouse : termes plus formels en français.
• Mon conjoint : terme neutre et standard.

Notes culturelles / Registre

• "Nhà tôi" est une expression de registre familier, empreinte de modestie et d'affection. Elle est moins formelle que "vợ tôi" ou "chồng tôi" et met l'accent sur l'unité du couple au sein du foyer. Elle n'a pas d'équivalent exact en français, où l'on utilise généralement "mon mari" ou "ma femme" de manière plus directe.

1. ma femme; mon mari