Définition

1. Nom :
   • Chanteuse (archaïque) : "Nhà tơ" désigne une chanteuse, en particulier dans un contexte historique ou traditionnel vietnamien, souvent associée à l'art du chant et de la musique de cour ou de divertissement.
   • Artiste féminine (archaïque) : Le terme peut aussi se référer plus généralement à une artiste féminine pratiquant les arts du spectacle, notamment le chant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong cung đình xưa, các nhà tơ thường biểu diễn những khúc nhạc cổ. (Dans la cour impériale d'autrefois, les chanteuses interprétaient souvent des airs de musique ancienne.)
  • Truyện Kiều có nhắc đến hình ảnh những nhà tơ tài sắc. (Le Truyện Kiều évoque l'image de chanteuses talentueuses et belles.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou poétique pour évoquer le passé.
  • Văn học trung đại thường miêu tả các nhà tơ với nét đẹp và tài năng phi thường. (La littérature médiévale dépeint souvent les chanteuses avec une beauté et un talent extraordinaires.)

Variantes et mots apparentés

• Cô đầu (cũ) : Terme ancien et synonyme direct, désignant également une chanteuse ou une artiste de divertissement dans le Vietnam traditionnel.
• Ca nương : Terme plus moderne et moins archaïque pour désigner une chanteuse, notamment dans des formes d'art traditionnel comme le .

Synonymes

• Chanteuse : Chanteuse (terme général et moderne).
• Artiste : Artiste (terme général).
• Musicienne : Musicienne (si l'accent est mis sur la pratique instrumentale en plus du chant).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement construite autour du mot "nhà tơ". Son usage est principalement lexical et descriptif.

1. (arch.) chanteuse